Définition

1. Verbe :
   • Réquisitionner pour usage : "trưng dụng" désigne l'action, par une autorité publique (gouvernement, administration), de prendre possession et d'utiliser temporairement un bien privé (véhicule, bâtiment, matériel) pour un besoin d'intérêt général ou public, souvent en situation d'urgence ou de nécessité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền đã trưng dụng một số khách sạn để làm khu cách ly. (Les autorités ont réquisitionné plusieurs hôtels pour en faire des zones de quarantaine.)
  • Trong chiến tranh, họ trưng dụng ô tô tư nhân cho quân đội. (Pendant la guerre, ils réquisitionnaient les voitures privées pour l'armée.)
  • Luật pháp quy định rõ các trường hợp được phép trưng dụng tài sản. (La loi précise clairement les cas où il est permis de réquisitionner des biens.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte administratif, juridique ou d'état d'urgence. Il implique généralement une compensation financière pour le propriétaire, bien que ce ne soit pas toujours explicite dans le terme lui-même.
• Il se distingue de la confiscation car il est temporaire et pour un usage spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Sự trưng dụng (nom) : la réquisition, l'acte de réquisitionner.
  • Sự trưng dụng tài sản phải tuân theo thủ tục pháp định. (La réquisition de biens doit suivre une procédure légale.)
• Trưng thu (verbe) : réquisitionner avec une connotation plus forte de collecte, souvent pour des biens de consommation ou des récoltes.
• Trưng tập (verbe) : appeler sous les drapeaux, réquisitionner des personnes (pour le service militaire).

Synonymes

• Réquisitionner : prendre possession officiellement d'un bien pour un service public.
• Commander (dans un sens juridique et militaire) : exiger la mise à disposition.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "trưng dụng". Son usage est technique et spécifique au domaine administratif et légal.

1. résiquitionner pour usage.